+ Post Job +

Hire a Hindi English Translator for Documents and Websites

Hire a Hindi English translator for letters, reports, product pages, legal papers and video scripts, in either direction. Check a sample, agree on a rate and send your file with a free order.

0 gigs

No hindi english translators yet

Be one of the first. Listing a gig is free.

Post a free gig

What you get when you hire a Hindi-English translator

Most work in this pair falls into two directions. Hindi to English translation is common for court orders, FIR copies, land records, old family documents and interviews recorded in Hindi. English to Hindi translation is common for training manuals, government tender documents, coaching notes, product labels and customer messages for buyers in Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh and Rajasthan.

A standard order includes:

  • Translation of Word, Excel, PowerPoint and PDF files, returned in the same layout where possible.
  • Typing in Unicode Devanagari so the text works on websites, apps and phones.
  • Proofreading of the final text by reading it against the source, line by line.
  • A short list of terms that were kept in English, such as brand names and technical words.

Hindi to English translation services: per page rate in India

Freelancers in this pair usually quote per word for long files and per page (about 250 words) for short documents. These are typical ranges:

JobTypical freelance price
English to Hindi translation per word rate, general text₹0.70–₹1.50 per word
Hindi to English, general text₹0.80–₹1.60 per word
Hindi translator rate per page, simple documents₹200–₹500 per page
Legal, medical or technical content₹1.50–₹2.50 per word
Handwritten or old scanned Hindi pages₹400–₹900 per page

Hindi to English often costs a little more because many Hindi documents are scanned or handwritten. Hindi–English translation gigs on Naukri Mitra start from ₹299, enough for a one-page certificate. If you hire a Hindi English translator for a long file, ask for a per-word rate so the count is clear.

How to hire a Hindi translator who suits your content

Fluency in both languages is only the starting point. To hire Hindi English translators well, look for someone who has translated your type of content before: legal, educational, medical, marketing or technical. Ask for two short samples in your field and have a bilingual colleague read them.

For English to Hindi work, a native Hindi speaker usually writes more natural sentences. For Hindi to English, pick someone whose English reads clean and current, not textbook-stiff.

How to check Hindi translation quality

  • Read the translation on its own first. If any sentence sounds odd, mark it.
  • Pick five random sentences and compare them with the source for missing words or numbers.
  • Check names, dates, amounts and units; these are where costly mistakes hide.
  • Look for consistent terminology: the same English word should not appear three different ways in Hindi.

A paid 300-word test costs little and tells you far more than a profile.

Shuddh Hindi vs simple Hindi translation

Shuddh Hindi uses Sanskrit-based words such as "संगणक" (computer) and "दूरभाष" (telephone). It suits government notices and academic books. Simple Hindi uses words people say daily, including common English words in Devanagari, like "मोबाइल", "ऑर्डर" and "डिलीवरी".

For apps, ads and customer messages, simple Hindi almost always works better. Hinglish (Hindi written in Roman script mixed with English) suits social media captions and some ads, but not documents. When you hire a Hindi English translator, say which style you want and share an example you like.

Translation vs transliteration in Hindi

Translation changes the meaning into the other language. Transliteration only changes the script: "Sharma Electricals" written as "शर्मा इलेक्ट्रिकल्स". Brand names, addresses and people's names are usually transliterated, not translated.

Human translator vs AI for Hindi

Is Google Translate accurate for Hindi?

For short, plain sentences, it is often understandable. For anything longer, it tends to produce Hindi that is grammatically correct but unnatural, picks overly formal words and often gets gender agreement wrong.

AI tools are useful as a first draft for internal notes. For anything public or legal, hire Hindi English translators who rewrite and check every line. If a translator uses an AI draft, the quote should still cover full editing.

What is back translation?

Back translation means a second translator turns your Hindi version back into English without seeing the original. You then compare the two English texts. Pharma and research teams use it for consent forms and surveys. It roughly doubles the cost.

Common jobs: documents, websites, legal papers and audio

Hindi to English document translation for visas

Visa offices and foreign universities often ask for English versions of Hindi birth certificates, marriage certificates, caste or income certificates and land papers. Many embassies also want a signed translator declaration or a notarized copy. Not every freelancer provides that, so confirm before you order. For certified or notarized work, also look at document translation gigs.

Hindi translation for legal documents

Court orders, rent agreements, sale deeds and police documents need a translator who knows legal terms in both languages, such as "वादी" (plaintiff) and "प्रतिवादी" (defendant). Before you hire a Hindi-English translator for court papers, ask for legal samples with personal details removed.

Hindi translation for website content

Web pages need short sentences and Hindi that fits buttons and menus. If you want fresh Hindi pages instead of translated ones, a Hindi content writer may suit you better.

Hindi translation for subtitles

Subtitles have strict line lengths, so a sentence often has to be shortened. For video work, consider a specialist in subtitle translation.

How to translate Hindi audio to English text

First get the Hindi audio typed out, then translate the transcript. Some translators do both; others prefer you to get transcription done separately.

What file formats can Hindi translators work with?

Most can handle Word, Google Docs, Excel, PowerPoint and PDF. Fewer work inside InDesign or CorelDRAW, so ask before you hire a Hindi English translator if your file is in one of these.

Font matters a lot. Many old government and court files use Kruti Dev or Chanakya, which are not Unicode. Ask the translator to deliver in Unicode (Mangal, Nirmala UI or Noto Sans Devanagari) unless your printer specifically needs Kruti Dev.

Hire an English to Hindi translator online: what to send

Placing an order is free. Send the file itself, not a photo of a screen, along with:

  • The direction (Hindi to English or English to Hindi) and who will read the result.
  • Your preferred style: formal, simple or Hinglish.
  • A list of words to keep in English, such as product and scheme names.
  • The output format and font you need.
  • Your deadline and budget.

Discuss the sample and price in Naukri Mitra chat; both phone numbers stay hidden until your order is placed and the translator has taken it. Once you hire a Hindi English translator, pay part after the first few pages are approved and the rest on delivery. You can also browse the wider translation category for other language pairs.

Hindi–English Translation: frequently asked questions

How much does Hindi to English translation cost?

Freelancers usually charge ₹0.80 to ₹1.60 per word for general Hindi to English work, or ₹200 to ₹500 per page for simple documents. Legal, medical and technical content costs more, often ₹1.50 to ₹2.50 per word. Scanned or handwritten pages may be priced higher because they take longer to read.

How long does it take to translate 10 pages from Hindi to English?

Ten typed pages of about 250 words each come to roughly 2,500 words. A careful translator usually finishes that in one to two working days, including a final read. Scanned files, handwriting or legal language can add a day. Ask for the delivery date in writing before you hire a Hindi English translator.

Does Hindi translation need certification?

Only when an official body asks for it. Embassies, foreign universities and some courts want a signed declaration from the translator, and sometimes notarization as well. Brochures and websites need no certificate. Read the receiving office's checklist before you hire a Hindi English translator for official papers.

Who are the best Hindi translators in India?

There is no single list. The best choice is the translator who has done your type of work before and passes a short paid test. A retired Hindi lecturer may be ideal for textbooks, while a younger translator who writes for apps may suit your product screens better. Whoever you shortlist, hire Hindi English translators only after reading their work in your own field.

Can a Hindi translator also proofread English?

Many can, especially those who translate into English regularly. If your English text is going to a client or a journal, ask for an English sample first, or hire a separate proofreader who works only in English.

Is there a Hindi translator near me?

You do not need one nearby. You can hire a Hindi English translator in Patna or Jaipur and get the file in Pune the same day. If you need a printed and signed copy, ask whether they can courier it or arrange a local notary.

Can I get Hinglish instead of pure Hindi?

Yes, ask for it clearly in your order. Hinglish suits Instagram captions, YouTube descriptions and ads aimed at young urban readers, but not legal papers, government forms or printed manuals. Share two examples of the style you like.

Stay safe
  • Do not pay the full amount in advance. Pay in parts as the work is delivered.
  • Never share your OTP, UPI PIN, card details or bank password with anyone.
  • Do not open .apk or .exe files, and do not install AnyDesk, TeamViewer or any screen-sharing app on anyone’s request.

Naukri Mitra only connects clients and freelancers. We are not a party to your agreement, we do not hold or process payments for the work, and we do not guarantee the quality, delivery or payment. Price, work and payment are agreed directly between you. Terms · Prohibited services

More in Translation