Remote Subtitler for Short Videos

Inspire Audiences Through the Power of Words

Imagine being the bridge between creativity and accessibility. Every day, short-form video content connects people around the world—yet so many viewers rely on thoughtful, accurate subtitles to truly experience what’s on screen. Suppose you believe in the power of communication and want your attention to detail to make videos resonate globally. In that case, this is your opportunity to set a new standard for digital storytelling.

Your Mission and Everyday Impact

The best subtitlers do more than just transcribe—they amplify every joke, nuance, and emotion for viewers everywhere. You’ll ensure that every frame lands with clarity, whether the video is thirty seconds or three minutes. From trending social clips to educational micro-courses, your expertise will empower creators to reach a broader audience, regardless of language or ability. Your input turns fleeting content into lasting, memorable moments.

Role Highlights and Outcomes

• Craft subtitles that capture every nuance and ensure viewers never miss a beat, even with the sound off.
• Use your instinct for timing and rhythm to sync subtitles perfectly with speech and visual cues.
• Collaborate with content creators to reflect their unique tone, humor, and cultural context.
• Elevate short videos with precise spelling, grammar, and on-brand phrasing.
• Simplify complex ideas, making even the fastest dialogue or slang accessible to global audiences.
• Draw on insights from viewer feedback to refine your style and maximize impact.

Collaboration and Communication

You’ll thrive in a team that values both independence and support. Regular video check-ins ensure your voice is heard, and cross-discipline brainstorming keeps projects fresh and exciting. Working closely with video editors, designers, and creative leads, you’ll translate creative intent into on-screen clarity. Whether you’re troubleshooting a tricky accent over Slack or reviewing a final cut in a shared workspace, your input matters at every stage.

Essential Skills and Technology Stack

You know how to keep things simple—whether explaining choices on a project call or swapping tips on workflow hacks. Tools like Aegisub, Adobe Premiere, and Kapwing will feel familiar, but you’re always curious about emerging tech that streamlines subtitle creation. Fast typing, a keen ear for linguistic detail, and a knack for localizing slang are part of your toolkit. You spot inconsistencies instantly and have a sixth sense of when a phrase needs tweaking to match the creator’s intent.

What Sets You Apart

• You transform fast-paced spoken content into clear, captivating reading experiences.
• Each subtitle you write demonstrates a commitment to inclusivity and accuracy.
• You’re proactive—flagging inconsistencies, suggesting improvements, and anticipating viewer needs before they arise.
• Your natural curiosity drives you to explore cultural references, idioms, and visual storytelling techniques.
• You simplify complex messaging across platforms—Zoom calls, Slack threads, and feedback rounds—so everyone’s on the same page.

Tools, Workflow, and Creative Freedom

You’ll use industry-leading tools to manage your workload, adjust subtitle placement, and preview edits in real time. We move quickly, but you’ll always have space to focus intensely and experiment with new techniques. Flexible hours mean you can choose when you’re most creative, and our supportive environment encourages you to push your skills further. Every project is a new chance to leave your mark on the stories people love to share.

Qualifications That Shine

• Demonstrated experience crafting subtitles for short videos, digital marketing clips, or social platforms.
• Exceptional command of written English (and a bonus if you’re multilingual).
• Proven record simplifying complex dialogue and capturing emotion.
• Technical proficiency with captioning tools and willingness to learn new systems.
• Detail-obsessed, with a track record of meeting deadlines without sacrificing quality.
• A creative mindset, eager to adapt to fast-evolving digital trends.

Why This Role Matters

When you join us, you become part of a movement to make content accessible, memorable, and universally enjoyed. Your work impacts creators, brands, and audiences across languages, cultures, and communities. Annual compensation for this remote position is $69,294, reflecting the value you’ll deliver every single day.

Ready to Make Your Mark?

If you want your words to inspire, connect, and empower audiences worldwide, we’re excited to meet you. Let’s bring clarity and creativity to every video—together.